يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlar

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

كُلُوا

kulû

yeyin

Eat

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

speaker_notes

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

طَيِّبَاتِ

tayyibâti

iyileri-

(the) good

اسم

İsim

ط ي ب

speaker_notes

مَا

mâ

ne ki

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

رَزَقْنَاكُمْ

razeknâkum

size rızık olarak verdik

We have provided you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق

speaker_notes

وَاشْكُرُوا

veşkurû

ve şükredin

and be grateful

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

اِيَّاهُ

iyyâhu

yalnızca ona

alone

ضمير

Zamir

إِيَّا

speaker_notes

تَعْبُدُونَ

ta’budûn(e)

(ona) tapıyor

worship Him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

speaker_notes