وَمَثَلُ

ve meśelu

durumu

And (the) example

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

م ث ل

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden

disbelieve[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

كَمَثَلِ

kemeśeli

haline benzer

(is) like (the) example

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

speaker_notes

الَّذ۪ي

lleżî

kimsenin

(of) the one who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَنْعِقُ

yen’iku

haykıran

shouts

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ع ق

speaker_notes

بِمَا

bimâ

şeylere(hayvanlara)

at what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْمَعُ

yesme’u

bir şey işitmeyen

(does) hear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س م ع

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

دُعَٓاءً

du’âen

çağırmadan

calls

اسم

İsim

د ع و

speaker_notes

وَنِدَٓاءًۜ

ve nidâ(en)

ve bağırtıdan

and cries

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن د و

speaker_notes

صُمٌّ

summun

sağırdırlar

deaf

اسم

İsim

ص م م

speaker_notes

بُكْمٌ

bukmun

dilsizdirler

dumb

اسم

İsim

ب ك م

speaker_notes

عُمْيٌ

‘umyun

kördürler

(and) blind

اسم

İsim

ع م ي

speaker_notes

فَهُمْ

fehum

onun için onlar

so they

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُمْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْقِلُونَ

ya’kilûn(e)

düşünmezler

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل

speaker_notes