وَقَالَ

ve kâle

ve şöyle dediler

And said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّبَعُوا

ttebe’û

uyan

followed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

لَوْ

lev

keşke

(Only) if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَنَّ

enne

[that]

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

لَنَا

lenâ

bizim için (mümkün olsaydı)

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

كَرَّةً

kerraten

bir dönüş (dünyaya)

a return

اسم

İsim

ك ر ر

فَنَتَبَرَّاَ

fe-neteberrae

uzak dursaydık

then we will disown

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

ب ر أ

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

[from] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

تَبَرَّؤُ۫ا

teberraû

uzak durdukları

they disown

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ب ر أ

مِنَّاۜ

minnâ

bizden

[from] us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

كَذٰلِكَ

keżâlike

böylece

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُر۪يهِمُ

yurîhimu

onlara gösterir

will show them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر أ ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَعْمَالَهُمْ

a’mâlehum

bütün fiillerini

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

حَسَرَاتٍ

haserâtin

hasretler (pişmanlık kaynağı olarak)

(as) regrets

اسم

İsim

ح س ر

عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

بِخَارِج۪ينَ

bi-ḣâricîne

çıkacak

will come out

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ر ج

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّارِ۟

nnâr(i)

ateş-

the Fire

اسم

İsim

ن و ر