اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar edip te

disbelieve[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

وَمَاتُوا

ve mâtû

ölen

and die[d]

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م و ت

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

كُفَّارٌ

kuffârun

kafir olarak

(were) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onların üstünedir

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَعْنَةُ

la’netu

la'neti

(is the) curse

اسم

İsim

ل ع ن

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْمَلٰٓئِكَةِ

vel-melâiketi

ve meleklerin

and the Angels

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ل ك

speaker_notes

وَالنَّاسِ

ve-nnâsi

ve insanların

and the mankind

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن و س

speaker_notes

اَجْمَع۪ينَۙ

ecme’în(e)

tüm

all together

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes