يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

اسْتَع۪ينُوا

-ste’înû

(Allah'tan) yardım isteyin

Seek help

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ع و ن

speaker_notes

بِالصَّبْرِ

bi-ssabri

sabır ile

through patience

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ص ب ر

speaker_notes

وَالصَّلٰوةِۜ

ve-ssalât(i)

ve namazla

and the prayer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ل و

speaker_notes

اِنَّ

inne

muhakkak ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَعَ

me’a

beraberdir

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

speaker_notes

الصَّابِر۪ينَ

ssâbirîn(e)

sabredenlerle

the patient ones

اسم

İsim

ص ب ر

speaker_notes