كَمَٓا
kemâ
gibi
as
حرف جر + حرف مصدري
Harf-i Cer + Masdar Harfi
كَمَا
|
اَرْسَلْنَا
erselnâ
gönderdiğimiz
We sent
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
ر س ل
|
ف۪يكُمْ
fîkum
kendi içinizden
among you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
فِي
|
رَسُولًا
rasûlen
bir Elçi
a Messenger
اسم
İsim
ر س ل
|
مِنْكُمْ
minkum
sizden olan
from you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
مِنْ
|
يَتْلُوا
yetlû
okuyan
(who) recites
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ت ل و
|
عَلَيْكُمْ
‘aleykum
size
to you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
عَلَىٰ
|
اٰيَاتِنَا
âyâtinâ
ayetlerimizi
Our verses
اسم + ضمير
İsim + Zamir
أ ي ي
|
وَيُزَكّ۪يكُمْ
ve yuzekkîkum
ve sizi temizleyen
and purifies you
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ز ك و
|
وَيُعَلِّمُكُمُ
ve yu’allimukumu
ve size öğreten
and teaches you
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ع ل م
|
الْكِتَابَ
l-kitâbe
Kitabı
the Book
اسم
İsim
ك ت ب
|
وَالْحِكْمَةَ
vel-hikmete
ve hikmeti
and the wisdom
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
ح ك م
|
وَيُعَلِّمُكُمْ
ve yu’allimukum
ve size öğreten
and teaches you
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ع ل م
|
مَا
mâ
şeyleri
what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
لَمْ
lem
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَمْ
|
تَكُونُوا
tekûnû
olduğunuz
you were
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ك و ن
|
Nitekim kendi içinizden size âyetlerimizi okuyan, sizi kötülüklerden arındıran, size Kitab'ı ve hikmeti talim edip bilmediklerinizi size öğreten bir Resûl gönderdik. 