وَلِكُلٍّ

ve li-kullin

her (ümmetin) vardır

And for everyone

حرف استئنافية + حرف جر + اسم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

وِجْهَةٌ

vichetun

bir yönü

(is) a direction

اسم

İsim

و ج ه

هُوَ

huve

o(nun)

he

ضمير

Zamir

هُوَ

مُوَلّ۪يهَا

muvellîhâ

yöneldiği

turns towards it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

فَاسْتَبِقُوا

festebiku

O halde koşun

so race

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

س ب ق

الْخَيْرَاتِۜ

l-ḣayrât(i)

hayır işlerine

(to) the good

اسم

İsim

خ ي ر

اَيْنَ

eyne

nerede

Wherever

حرف شرط

Şart Edatı

أَيْنَ

مَا

mâ

that

حرف زائد

Zâid Harf

مَا

تَكُونُوا

tekûnû

olsanız

you will be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

يَأْتِ

ye/ti

getirir

will bring

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِكُمُ

bikumu

sizi

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَم۪يعًاۜ

cemî’â(an)

bir araya

together

اسم

İsim

ج م ع

اِنَّ

inne

kuşkusuz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

sey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

kadirdir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر