اَلَّذ۪ينَ

elleżîne

kimseler

(To) those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰتَيْنَاهُمُ

âteynâhumu

kendilerine verdiğimiz

We gave [them]

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

يَعْرِفُونَهُ

ya’rifûnehu

onu tanırlar

they recognize it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف

speaker_notes

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

يَعْرِفُونَ

ya’rifûne

tanıdıkları

they recognize

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف

speaker_notes

اَبْنَٓاءَهُمْۜ

ebnâehum

oğullarını

their sons

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ن ي

speaker_notes

وَاِنَّ

ve inne

ve (yine) elbette

And indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

فَر۪يقًا

ferîkan

bir gurup

a group

اسم

İsim

ف ر ق

speaker_notes

مِنْهُمْ

minhum

onlardan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

لَيَكْتُمُونَ

le-yektumûne

gizlerler

surely they conceal

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ت م

speaker_notes

الْحَقَّ

l-hakka

gerçeği

the Truth

اسم

İsim

ح ق ق

speaker_notes

وَهُمْ

ve hum

onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bildikleri (halde)

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes