وَكَذٰلِكَ

ve keżâlike

ve böylece

And thus

حرف استئنافية + حرف جر + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

جَعَلْنَاكُمْ

ce’alnâkum

sizi kıldık

We made you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

اُمَّةً

ummeten

bir ümmet

a community

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

وَسَطًا

vesetan

vasat

(of the) middle way

صفة

Sıfat

و س ط

speaker_notes

لِتَكُونُوا

li-tekûnû

olmanız için

so that you will be

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

شُهَدَٓاءَ

şuhedâe

şahit

witnesses

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

-a

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

النَّاسِ

nnâsi

insanlar-

the mankind

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

وَيَكُونَ

ve yekûne

ve olması için

and will be

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

الرَّسُولُ

rrasûlu

rasulün (de)

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

شَه۪يدًاۜ

şehîdâ(en)

şahit

a witness

اسم

İsim

ش ه د

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

جَعَلْنَا

ce’alne

ve yap(ma)dık

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

الْقِبْلَةَ

l-kıblete

bir kıble

the direction of prayer

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كُنْتَ

kunte

olduğunuzu

you were used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

عَلَيْهَٓا

‘aleyhâ

üzerinde

[on it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِلَّا

illâ

sadece (yaptık)

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لِنَعْلَمَ

li-na’leme

bilmek için

that We make evident

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع ل م

speaker_notes

مَنْ

men

kimseyi

(he) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَتَّبِعُ

yettebi’u

uyan

follows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

الرَّسُولَ

rrasûle

Elçi'ye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

مِمَّنْ

mimmen

kimseden

from (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

يَنْقَلِبُ

yenkalibu

geriye dönen

turns back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عَقِبَيْهِۜ

‘akibeyh(i)

ökçesi

his heels

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب

speaker_notes

وَاِنْ

ve-in

ve elbette

And indeed

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

إِنْ

كَانَتْ

kânet

it was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

speaker_notes

لَكَب۪يرَةً

le-kebîraten

ağır gelir

certainly a great (test)

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ك ب ر

speaker_notes

اِلَّا

illâ

başkasına

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَلَى

‘alâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseye

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

هَدَى

heda

yol gösterdiği

guided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

اللّٰهُۜ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَا

ve mâ

değildir

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

will

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِيُض۪يعَ

li-yudî’a

zayi edecek

let go waste

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ي ع

speaker_notes

ا۪يمَانَكُمْۜ

îmânekum

sizin imanınızı

your faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِالنَّاسِ

bi-nnâsi

insanlara

(is) to [the] mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

speaker_notes

لَرَؤُ۫فٌ

le-raûfun

şefkatlidir

Full of Kindness

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ر أ ف

speaker_notes

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

merhametlidir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes