سَيَقُولُ

seyekûlu

diyecekler ki

Will say

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

السُّفَهَٓاءُ

ssufehâu

bazı beyinsizler

the foolish ones

اسم

İsim

س ف ه

speaker_notes

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

النَّاسِ

nnâsi

insanlar-

the people

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

مَا

mâ

nedir

What

حرف استفهام

Soru Eki

مَا

speaker_notes

وَلّٰيهُمْ

vellâhum

onları çeviren

(has) turned them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ل ي

speaker_notes

عَنْ

‘an

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

قِبْلَتِهِمُ

kibletihimu

kıbleleri-

their direction of prayer

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

الَّت۪ي

lletî

o ki

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَانُوا

kânû

bulunurlar

they were used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَلَيْهَاۜ

‘aleyhâ

üzerinde

[on it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

For Allah

حرف جر + لفظ الجلالة

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْمَشْرِقُ

l-meşriku

doğu

(is) the east

اسم

İsim

ش ر ق

speaker_notes

وَالْمَغْرِبُۜ

vel-maġribu

ve batı

and the west

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ر ب

speaker_notes

يَهْد۪ي

yehdî

O iletir

He guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâu

dilediğini (dileyeni)

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

اِلٰى

ilâ

-a

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

speaker_notes

صِرَاطٍ

sirâtin

yol-

a path

اسم

İsim

ص ر ط

speaker_notes

مُسْتَق۪يمٍ

mustekîm(in)

doğru

straight

صفة

Sıfat

ق و م

speaker_notes