فَاِنْ

fe-in

eğer

So if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اٰمَنُوا

âmenû

iman ederlerse

they believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِمِثْلِ

bi-miśli

gibi

in (the) like

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

speaker_notes

مَٓا

mâ

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

اٰمَنْتُمْ

âmentum

sizin iman ettiğiniz

you have believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَقَدِ

fe-kadi

elbette

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

اهْتَدَوْاۚ

-htedev

doğru yolu bulmuş olurlar

they are (rightly) guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي

speaker_notes

وَاِنْ

ve-in

eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَوَلَّوْا

tevellev

dönerlerse

they turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

speaker_notes

فَاِنَّمَا

fe-innemâ

mutlaka

then only

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + حرف كاف

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

ف۪ي

fî

içine

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

شِقَاقٍۚ

şikâk(in)

anlaşmazlık (düşerler)

dissension

اسم

İsim

ش ق ق

speaker_notes

فَسَيَكْف۪يكَهُمُ

fe-seyekfîkehumu

onlara karşı sana yeter

So will suffice you against them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف استقبال + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

speaker_notes

اللّٰهُۚ

(A)llâh(u)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

speaker_notes

السَّم۪يعُ

ssemî’u

işitendir

(is) the All-Hearing

اسم

İsim

س م ع

speaker_notes

الْعَل۪يمُۜ

l-’alîm(u)

bilendir

the All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

speaker_notes