وَاِذِ

ve iżi

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

ابْتَلٰٓى

-btelâ

imtihan ettiği

tried

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب ل و

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'i

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

رَبُّهُ

rabbuhu

Rabbi

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِكَلِمَاتٍ

bi-kelimâtin

kelimelerle

with words

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل م

فَاَتَمَّهُنَّۜ

feetemmehun(ne)

o da onları tamamlamıştı

and he fulfilled them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت م م

قَالَ

kâle

(Allah) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

جَاعِلُكَ

câ’iluke

seni yapacağım

(am) the One to make you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ع ل

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

اِمَامًاۜ

imâmâ(en)

önder

a leader

اسم

İsim

أ م م

قَالَ

kâle

(İbrahim) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

وَمِنْ

ve min

-dan da

And from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ

ذُرِّيَّت۪يۜ

żurriyyetî

benim soyum-

my offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر

قَالَ

kâle

buyurdu

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

(Does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنَالُ

yenâlu

ulaşmaz

reach

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ي ل

عَهْدِي

‘ahdî

ahdim

My Covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ه د

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimlere

(to) thewrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م