30 Ekim 2020 - 13 Rebiü'l-Evvel 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Bakara Suresi (124. Ayet)

Bir zamanlar Rabbi İbrahim'i bir takım kelimelerle sınamış, onları tam olarak yerine getirince: Ben seni insanlara önder yapacağım, demişti. «Soyumdan da (önderler yap, yâ Rabbi!) » dedi. Allah: Ahdim zalimlere ermez (onlar için söz vermem) buyurdu.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذِ

ve iżi

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ


ابْتَلٰٓى

-btelâ

imtihan ettiği

tried

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب ل و


اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'i

Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم


رَبُّهُ

rabbuhu

Rabbi

his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


بِكَلِمَاتٍ

bi-kelimâtin

kelimelerle

with words

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل م


فَاَتَمَّهُنَّۜ

feetemmehun(ne)

o da onları tamamlamıştı

and he fulfilled them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت م م


قَالَ

kâle

(Allah) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


جَاعِلُكَ

câ’iluke

seni yapacağım

(am) the One to make you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ع ل


لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


اِمَامًاۜ

imâmâ(en)

önder

a leader

اسم

İsim

أ م م


قَالَ

kâle

(İbrahim) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


وَمِنْ

ve min

-dan da

And from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

مِنْ


ذُرِّيَّت۪يۜ

żurriyyetî

benim soyum-

my offspring

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ذ ر ر


قَالَ

kâle

buyurdu

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لَا

(Does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَنَالُ

yenâlu

ulaşmaz

reach

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ي ل


عَهْدِي

‘ahdî

ahdim

My Covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ه د


الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimlere

(to) thewrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.