وَمَنْ

ve men

ve kim olabilir

And who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

speaker_notes

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes

مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

مَنَعَ

mene’a

men eden

prevents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ع

speaker_notes

مَسَاجِدَ

mesâcide

mescidlerinde

(the) masajid

اسم

İsim

س ج د

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُذْكَرَ

yużkera

anılmasına

be mentioned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

içinde

in them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اسْمُهُ

-smuhu

isminin

His name

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م و

speaker_notes

وَسَعٰى

Ve se’â

ve çalışandan

and strives

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ع ي

speaker_notes

ف۪ي

fî

for

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

خَرَابِهَاۜ

ḣarâbihâ

onların harabolmasına

their destruction

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ر ب

speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

olmaları

it is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَدْخُلُوهَٓا

yedḣulûhâ

girmeleri

they enter them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

خَٓائِف۪ينَۜ

ḣâifîn(e)

korka korka

(like) those in fear

اسم

İsim

خ و ف

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

speaker_notes

خِزْيٌ

ḣizyun

rezillik

(is) disgrace

اسم

İsim

خ ز ي

speaker_notes

وَلَهُمْ

ve lehum

ve vardır

and for them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

عَذَابٌ

‘ażâbun

azap

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyük bir

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

speaker_notes