وَدَّ

vedde

isterler

Wish[ed]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و د د

كَث۪يرٌ

keśîrun

bir çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

ehli-

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

لَوْ

lev

şayet

if

حرف مصدري

Masdar Harfi

لَوْ

يَرُدُّونَكُمْ

yeruddûnekum

sizi döndürmek

they could turn you back

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر د د

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

ا۪يمَانِكُمْ

îmânikum

imanınızdan

your (having) faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

كُفَّارًاۚ

kuffâran

kafirler olarak

(to) disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

حَسَدًا

haseden

hasetle

(out of) jealousy

اسم

İsim

ح س د

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِ

‘indi

(of)

اسم

İsim

ع ن د

اَنْفُسِهِمْ

enfusihim

içlerindeki

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

مِنْ

min

(even) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

مَا

mâ

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَبَيَّنَ

tebeyyene

apaçık belli olduktan

became clear

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب ي ن

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الْحَقُّۚ

l-hakk(u)

gerçek

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

فَاعْفُوا

fa’fû

affedin

So forgive

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ف و

وَاصْفَحُوا

vesfehû

hoş görün

and overlook

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ف ح

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَأْتِيَ

ye/tiye

getirinceye

brings

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِاَمْرِه۪ۜ

bi-emrih(i)

emrini

His Command

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ر

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeye

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

gücü yetendir

(is) All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر