اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

تُر۪يدُونَ

turîdûne

arzu (mu) ediyorsunuz?

(do) you wish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَسْـَٔلُوا

tes-elû

istekte bulunmayı

you ask

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل

speaker_notes

رَسُولَكُمْ

rasûlekum

rasulunüzden

your Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

سُئِلَ

suile

istedikleri

was asked

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

س أ ل

speaker_notes

مُوسٰى

mûsâ

Musa'dan

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُۜ

kabl(u)

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

يَتَبَدَّلِ

yetebeddeli

değiştirirse

exchanges

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ب د ل

speaker_notes

الْكُفْرَ

l-kufra

inkarı

[the] disbelief

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes

بِالْا۪يمَانِ

bil-îmâni

imana

with [the] faith

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

speaker_notes

فَقَدْ

fekad

şüphesiz (o)

so certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

ضَلَّ

dalle

sapıtmıştır

he went astray (from)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

speaker_notes

سَوَٓاءَ

sevâe

dümdüz

(the) evenness

اسم

İsim

س و ي

speaker_notes

السَّب۪يلِ

ssebîl(i)

yolu

(of) the way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes