كَلَّاۜ
kellâ
hayır
Nay
حرف ردع
Red Harfi
كَلَّا
|
سَنَكْتُبُ
senektubu
biz yazacağız
We will record
حرف استقبال + فعل
Fi'l-i Muzari
Gelecek Zaman Eki + Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ك ت ب
|
مَا
mâ
şeyi
what
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
يَقُولُ
yekûlu
onun dediği
he says
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
وَنَمُدُّ
ve nemuddu
ve uzatacağız
and We will extend
حرف عطف + فعل
Fi'l-i Muzari
Bağlaç + Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
م د د
|
لَهُ
lehu
onun için
for (him, it)
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُ
|
مِنَ
mine
from
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْعَذَابِ
l-’ażâbi
azabı
the punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
|
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız. 