وَاِنْ

ve in

ve yoktur

And (there is) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

إِنْ

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

(any) of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

اِلَّا

illâ

hiç kimse

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

وَارِدُهَاۚ

vâriduhâ

oraya gitmeyecek

(will be) passing over it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ر د

speaker_notes

كَانَ

kâne

(bu)

(This) is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

عَلٰى

‘alâ

üzerine

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

حَتْمًا

hatmen

bir borçtur

an inevitability

اسم

İsim

ح ت م

speaker_notes

مَقْضِيًّاۚ

makdiyyâ(n)

kesin

decreed

صفة

Sıfat

ق ض ي

speaker_notes