يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

زَكَرِيَّٓا

zekeriyyâ

Zekeriyya

O Zakariya

اسم علم

Özel İsim

زَكَرِيَّا

اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

نُبَشِّرُكَ

nubeşşiruke

sana müjdeleriz

[We] give you glad tidings

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

speaker_notes

بِغُلَامٍۨ

biġulâmin(i)

bir oğul

of a boy

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ل م

speaker_notes

اسْمُهُ

-smuhu

onun adı

his name

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س م و

speaker_notes

يَحْيٰىۙ

yahyâ

Yahya'dır

(will be) Yahya

اسم علم

Özel İsim

يَحْيَىٰ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

نَجْعَلْ

nec’al

yapmadık

We (have) assigned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

سَمِيًّا

semiyyâ(n)

adaş

(this) name

اسم

İsim

س م و

speaker_notes