ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

لَنَنْزِعَنَّ

le-nenzi’anne

ayıracağız

surely, We will drag out

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن ز ع

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

speaker_notes

ش۪يعَةٍ

şî’atin

milletten

sect

اسم

İsim

ش ي ع

speaker_notes

اَيُّهُمْ

eyyuhum

hangisinin

those of them

حرف استفهام + ضمير

Soru Eki + Zamir

أَيُّ

اَشَدُّ

eşeddu

en çok

(who were) worst

اسم

İsim

ش د د

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman'a

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

speaker_notes

عِتِيًّاۚ

‘itiyyâ(n)

isyan edeni

(in) rebellion

اسم

İsim

ع ت و

speaker_notes