وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

نَتَنَزَّلُ

netenezzelu

biz inmeyiz

we descend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاَمْرِ

bi-emri

emri

by (the) Command

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ر

speaker_notes

رَبِّكَۚ

rabbik(e)

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

لَهُ

lehu

O'na aittir

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَا

mâ

olan herşey

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

بَيْنَ

beyne

(is) before us

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

اَيْد۪ينَا

eydînâ

önümüzde

(is) before us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve olan

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

خَلْفَنَا

ḣalfenâ

arkamızda

(is) behind us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

خ ل ف

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve olan

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

بَيْنَ

beyne

arasında

(is) between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

ذٰلِكَۚ

żâlik(e)

bunlar

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَمَا

ve mâ

asla değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

نَسِيًّاۚ

nesiyyâ(n)

unutkan

forgetful

اسم

İsim

ن س ي

speaker_notes