اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte bunlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(were) the ones whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْعَمَ

en’ama

ni'met verdiği

Allah bestowed favor

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ع م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah bestowed favor

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنَ

mine

-den

from (among)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّبِيّ۪نَ

nnebiyyîne

peygamberler-

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذُرِّيَّةِ

żurriyyeti

nesli-

(the) offspring

اسم

İsim

ذ ر ر

اٰدَمَ

âdeme

Adem

(of) Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم

وَمِمَّنْ

ve mimmen

ve kimselerdendir

and of those

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

حَمَلْنَا

hamelnâ

taşıdıklarımız

We carried

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح م ل

مَعَ

me’a

ile beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

نُوحٍۘ

nûhin

Nuh

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

وَمِنْ

ve min

ve

and of

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

ذُرِّيَّةِ

żurriyyeti

neslindendir

(the) offspring

اسم

İsim

ذ ر ر

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

وَاِسْرَٓاء۪يلَ

ve isrâîle

ve İsrail (Ya'kub)

and Israel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

إِسْرَائِيل

وَمِمَّنْ

ve mimmen

ve kimselerdendir

and of (those) whom

حرف عطف + حرف جر + اسم موصول

Bağlaç + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

هَدَيْنَا

hedeynâ

yol gösterdiğimiz

We guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ه د ي

وَاجْتَبَيْنَاۜ

vectebeynâ

ve seçtiğimiz

and We chose

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ج ب ي

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

تُتْلٰى

tutlâ

okunduğu

were recited

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتُ

âyâtu

ayetleri

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي

الرَّحْمٰنِ

rrahmâni

Rahman'ın

(of) the Most Gracious

صفة

Sıfat

ر ح م

خَرُّوا

ḣarrû

kapanırlardı

they fell

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ر

سُجَّدًا

succeden

secdeye

prostrating

اسم

İsim

س ج د

وَبُكِيًّا ۩

ve bukiyyâ(n)

ağlayarak

and weeping

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ك ي