فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

اعْتَزَلَهُمْ

-’tezelehum

onlardan ayrıldı

he left them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ع ز ل

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

يَعْبُدُونَ

ya’budûne

onların taptıklarından

they worshipped

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د

speaker_notes

مِنْ

min

besides Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

دُونِ

dûni

başka

besides Allah

اسم

İsim

د و ن

speaker_notes

اللّٰهِۙ

(A)llâhi

Allah'tan

besides Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَهَبْنَا

ve hebnâ

biz armağan ettik

[and] We bestowed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ه ب

speaker_notes

لَهُٓ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اِسْحٰقَ

ishâka

İshak'ı

Isaac

اسم علم

Özel İsim

إِسْحَاقَ

وَيَعْقُوبَۜ

ve ya’kûb(e)

ve Ya'kub'u

and Yaqub

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

يَعْقُوبَ

وَكُلًّا

ve kullen

ve hepsini

and each (of them)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ل ل

speaker_notes

جَعَلْنَا

ce’alnâ

yaptık

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

نَبِيًّا

nebiyyâ(n)

peygamber

a Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

speaker_notes