فَاَتَتْ

fe-etet

getirdi

Then she came

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

speaker_notes

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

قَوْمَهَا

kavmehâ

kavmine

(to) her people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

تَحْمِلُهُۜ

tahmiluh(u)

taşıyarak

carrying him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ح م ل

speaker_notes

قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مَرْيَمُ

meryemu

Meryem

O Maryam

اسم علم

Özel İsim

مَرْيَم

speaker_notes

لَقَدْ

lekad

gerçekten

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

جِئْتِ

ci/ti

sen yaptın

you (have) brought

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Muhataba

ج ي أ

speaker_notes

شَيْـًٔا

şey-en

bir iş

an amazing thing

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

فَرِيًّا

feriyyâ(n)

tuhaf, korkunç

an amazing thing

صفة

Sıfat

ف ر ي

speaker_notes