قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

كَذٰلِكِۚ

keżâliki

öyledir

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

قَالَ

kâle

dedi

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبُّكِ

rabbuki

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

عَلَيَّ

‘aleyye

bana

(is) for Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

هَيِّنٌۚ

heyyin(un)

kolaydır

easy

اسم

İsim

ه و ن

speaker_notes

وَلِنَجْعَلَهُٓ

ve li-nec’alehu

onu kılmak için

and so that We will make him

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

اٰيَةً

âyeten

bir mu'cize

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

speaker_notes

لِلنَّاسِ

linnâsi

insanlara

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

speaker_notes

وَرَحْمَةً

ve rahmeten

ve bir rahmet

and a Mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

speaker_notes

مِنَّاۚ

minnâ

bizden

from Us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

ve olup

And (it) is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اَمْرًا

emran

iş

a matter

اسم

İsim

أ م ر

speaker_notes

مَقْضِيًّا

makdiyyâ(n)

karara bağlanarak

decreed.-

صفة

Sıfat

ق ض ي

speaker_notes