قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

مَا

mâ

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

مَكَّنّ۪ي

mekkennî

beni bulundurduğu imkanlar

has established me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

م ك ن

speaker_notes

ف۪يهِ

fîhi

içinde

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbimin

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر

speaker_notes

فَاَع۪ينُون۪ي

fe-e’înûnî

siz bana yardım edin de

but assist me

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع و ن

speaker_notes

بِقُوَّةٍ

bi-kuvvetin

güçle

with strength

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ي

speaker_notes

اَجْعَلْ

ec’al

yapayım

I will make

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ج ع ل

speaker_notes

بَيْنَكُمْ

beynekum

sizinle

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَبَيْنَهُمْ

ve beynehum

onlar arasına

and between them

حرف عطف + ظرف مكان + ضمير

Bağlaç + Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

رَدْمًاۙ

radmâ(n)

sağlam bir engel

a barrier

اسم

İsim

ر د م

speaker_notes