حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

Until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

بَلَغَ

beleġa

ulaştı

he reached

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

بَيْنَ

beyne

arasına

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

السَّدَّيْنِ

sseddeyni

iki sed

the two mountains

اسم

İsim

س د د

وَجَدَ

vecede

buldu

he found

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د

مِنْ

min

besides them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِهِمَا

dûnihimâ

onların dışında

besides them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

قَوْمًاۙ

kavmen

bir kavim

a community

اسم

İsim

ق و م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَكَادُونَ

yekâdûne

neredeyse

who would almost

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و د

يَفْقَهُونَ

yefkahûne

hiç anlamayan

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

قَوْلًا

kavlâ(n)

söz

(his) speech

اسم

İsim

ق و ل