وَاَمَّا

ve emmâ

ise

But as for

حرف عطف + حرف تفصيل

Bağlaç + Tafsîl Edatı

أَمَّا

مَنْ

men

kimseye

(one) who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

speaker_notes

اٰمَنَ

âmene

inanan

believes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَعَمِلَ

ve ’amile

ve yapan

and does

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

iyi işler

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

فَلَهُ

fe-lehu

ona vardır

(so, then) for (him, it)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

جَزَٓاءًۨ

cezâen(i)

mükafat

(is) a reward

اسم

İsim

ج ز ي

speaker_notes

الْحُسْنٰىۚ

l-husnâ

en güzel

good

صفة

Sıfat

ح س ن

speaker_notes

وَسَنَقُولُ

ve senekûlu

ve söyleyeceğiz

And we will speak

حرف عطف + حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

speaker_notes

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَمْرِنَا

emrinâ

buyruğumuz-

our command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes

يُسْرًاۜ

yusrâ(n)

kolay olanı

(with) ease

اسم

İsim

ي س ر

speaker_notes