قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

فَاِنِ

fe-ini

eğer

Then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اتَّبَعْتَن۪ي

tteba’tenî

bana tabi olursan

you follow me

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

فَلَا

felâ

(do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَسْـَٔلْن۪ي

tes-elnî

bana soru sorma

ask me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل

speaker_notes

عَنْ

‘an

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

hiçbir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

حَتّٰٓى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

اُحْدِثَ

uhdiśe

ben anlatıncaya

I present

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ح د ث

speaker_notes

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

مِنْهُ

minhu

onu

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

ذِكْرًا۟

żikrâ(n)

bir hatırlatma

a mention

اسم

İsim

ذ ك ر

speaker_notes