20 Ekim 2020 - 3 Rebiü'l-Evvel 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kehf Suresi (62. Ayet)

(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize. Hakikaten şu yolculuğumuz yüzünden başımıza (epeyce) sıkıntı geldi, dedi.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


جَاوَزَا

câvezâ

orayı geçip gittiklerinde

they had passed beyond

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج و ز


قَالَ

kâle

(Musa) dedi

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


لِفَتٰيهُ

li-fetâhu

uşağına

to his boy

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف ت ي


اٰتِنَا

âtinâ

bize getir

Bring us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


غَدَٓاءَنَاۘ

ġadâenâ

kahvaltımızı

our morning meal

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ د و


لَقَدْ

lekad

andolsun ki

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


لَق۪ينَا

lakînâ

çektik

we have suffered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ق ي


مِنْ

min

in

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


سَفَرِنَا

seferinâ

yolculuğumuzdan

our journey

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ف ر


هٰذَا

hâżâ

şu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


نَصَبًا

nasabâ(n)

yorgunluk

fatigue

اسم

İsim

ن ص ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.