وَاِذْ
ve iż
ve hani
And when
حرف عطف + ظرف زمان
Bağlaç + Zaman Zarfı
إِذ
|
قَالَ
kâle
demişti ki
said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
مُوسٰى
mûsâ
Musa
Musa
اسم علم
Özel İsim
مُوسَىٰ
|
لِفَتٰيهُ
li-fetâhu
uşağına
to his boy
حرف جر + اسم + ضمير
Harf-i Cer + İsim + Zamir
ف ت ي
|
لَٓا
lâ
Not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
اَبْرَحُ
ebrahu
durmayacağım
I will cease
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Vahde
ب ر ح
|
حَتّٰٓى
hattâ
kadar
until
حرف جر
Harf-i Cer
حَتَّىٰ
|
اَبْلُغَ
ebluġa
varıncaya
I reach
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Vahde
ب ل غ
|
مَجْمَعَ
mecme’a
birleştiği yere
the junction
اسم
İsim
ج م
|
الْبَحْرَيْنِ
l-bahrayni
iki denizin
(of) the two seas
اسم
İsim
ب ح ر
|
اَوْ
ev
veya
or
حرف عطف
Bağlaç
أَوْ
|
اَمْضِيَ
emdiye
yürüyeceğim
I continue
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Vahde
م ض ي
|
حُقُبًا
hukubâ(n)
uzun bir zaman
(for) a long period
اسم
İsim
ح ق ب
|
Bir vakit Musa genç adamına demişti ki: «Durup dinlenmeyeceğim; tâ iki denizin birleştiği yere kadar varacağım, yahut senelerce yürüyeceğim.» 