وَمَٓا

ve mâ

ve hiç

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَظُنُّ

ezunnu

zannetmem

I think

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ظ ن ن

السَّاعَةَ

ssâ’ate

kıyametin

the Hour

اسم

İsim

س و ع

قَٓائِمَةًۙ

kâimeten

kopacağını

will occur

اسم

İsim

ق و م

وَلَئِنْ

velein

şayet

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

رُدِدْتُ

rudidtu

döndürülsem bile

I am brought back

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر د د

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbime

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَاَجِدَنَّ

le-ecidenne

bulurum

I will surely find

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

و ج د

خَيْرًا

ḣayran

daha güzel

better

اسم

İsim

خ ي ر

مِنْهَا

minhâ

bundan

than this

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مُنْقَلَبًا

munkalebâ(n)

bir akıbet

(as) a return

اسم

İsim

ق ل ب