وَرَبَطْنَا

ve rabatnâ

ve metanet bağlamıştık

And We made firm

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ب ط

عَلٰى

‘alâ

üstüne

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinin

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

اِذْ

iż

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَامُوا

kâmû

kalktılar

they stood up

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و م

فَقَالُوا

fe-kâlû

ve dediler ki

and said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

رَبُّنَا

rabbunâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

رَبُّ

rabbu

Rabbidir

(is) the Lord

اسم

İsim

ر ب ب

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

لَنْ

len

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

نَدْعُوَ۬ا

ned’uve

biz asla demeyiz

we will invoke

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

د ع و

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪ٓ

dûnihi

O'ndan başkasına

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

اِلٰهًا

ilâhâ(en)

Tanrı

any god

اسم

İsim

أ ل ه

لَقَدْ

lekad

yoksa

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

قُلْنَٓا

kulnâ

konuşmuş oluruz

we would have said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا

شَطَطًا

şetatâ(n)

saçma sapan

an enormity

اسم

İsim

ش ط ط