قُلْ
kul
de ki
Say
فعل
Emir
Fiil
Müfred Müzekker Muhatab
ق و ل
|
كُلٌّ
kullun
herkes
Each
اسم
İsim
ك ل ل
|
يَعْمَلُ
ya’melu
hareket eder
works
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع م ل
|
عَلٰى
‘alâ
üzerine
on
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
|
شَاكِلَتِه۪ۜ
şâkiletihi
kendi karakteri
his manner
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ش ك ل
|
فَرَبُّكُمْ
fe-rabbukum
Rabbiniz
but your Lord
حرف استئنافية + اسم + ضمير
İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir
ر ب ب
|
اَعْلَمُ
a’lemu
daha iyi bilir
(is) most knowing
صفة
Sıfat
ع ل م
|
بِمَنْ
bimen
kimin
of who
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَنْ
|
De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir. 