27 Şubat 2021 - 15 Receb 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (70. Ayet)

Biz, hakikaten insanoğlunu şan ve şeref sahibi kıldık. Onları, (çeşitli nakil vasıtaları ile) karada ve denizde taşıdık; kendilerine güzel güzel rızıklar verdik; yine onları, yarattıklarımızın birçoğundan cidden üstün kıldık.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


كَرَّمْنَا

kerramnâ

biz çok ikram ettik

We have honored

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ك ر م


بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) children of Adam

اسم

İsim

ب ن ي


اٰدَمَ

âdeme

Adem

(the) children of Adam

اسم علم

Özel İsim

آدَم


وَحَمَلْنَاهُمْ

ve hamelnâhum

ve onları taşıdık

and We carried them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح م ل


فِي

on

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْبَرِّ

l-berri

karada

the land

اسم

İsim

ب ر ر


وَالْبَحْرِ

vel-bahri

ve denizde

and the sea

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ح ر


وَرَزَقْنَاهُمْ

ve razaknâhum

ve onları besledik

and We have provided them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ز ق


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الطَّيِّبَاتِ

ttayyibâti

güzel rızıklarla

the good things

اسم

İsim

ط ي ب


وَفَضَّلْنَاهُمْ

ve faddalnâhum

ve onları üstün kıldık

and We preferred them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ض ل


عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


كَث۪يرٍ

keśîrin

bir çoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر


مِمَّنْ

mimmen

of those whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


خَلَقْنَا

ḣalak

yarattıklarımızın

We have created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


تَفْض۪يلًا۟

tafdîlâ(n)

tam bir üstünlükle

(with) preference

اسم

İsim

ف ض ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.