وَاِذْ

ve iż

bir zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قُلْنَا

kulnâ

demiştik

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَحَاطَ

ehâta

kuşatmıştır

has encompassed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح و ط

بِالنَّاسِۜ

bi-nnâs(i)

insanları

the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

جَعَلْنَا

ce’alnâ

biz yapmadık

We made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

الرُّءْيَا

rru/yâ

rü'yayı

the vision

اسم

İsim

ر أ ي

الَّت۪ٓي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَرَيْنَاكَ

eraynâke

sana gösterdiğimiz

We showed you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر أ ي

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

فِتْنَةً

fitneten

sınama (aracı)

(as) a trial

اسم

İsim

ف ت ن

لِلنَّاسِ

li-nnâsi

insanlar için

for mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س

وَالشَّجَرَةَ

ve-şşecerate

ve ağacı

and the tree

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ج ر

الْمَلْعُونَةَ

l-mel’ûnete

la'netlenmiş

the accursed

اسم

İsim

ل ع ن

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْقُرْاٰنِۜ

l-kur-ân(i)

Kur'an'da

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

وَنُخَوِّفُهُمْۙ

ve nuḣavvifuhum

biz onları korkutuyoruz

And We threaten them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

خ و ف

فَمَا

fe-mâ

fakat

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

يَز۪يدُهُمْ

yezîduhum

artırmıyor

it increases them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

طُغْيَانًا

tuġyânen

azgınlıklarından

(in) transgression

اسم

İsim

ط غ ي

كَب۪يرًا۟

kebîrâ(n)

daha da fazla

great

صفة

Sıfat

ك ب ر