وَمَا
ve mâ
ve yoktur
And not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
manage_search
search
speaker_notes
|
مَنَعَنَٓا
mene’anâ
bizi alıkoyan
stopped Us
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
م ن ع
manage_search
search
speaker_notes
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
manage_search
search
|
نُرْسِلَ
nursile
göndermekten
We send
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
ر س ل
manage_search
search
speaker_notes
|
بِالْاٰيَاتِ
bil-âyâti
ayetler (mu'cizeler)
the Signs
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
أ ي ي
manage_search
search
speaker_notes
|
اِلَّٓا
illâ
dışında
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
manage_search
search
|
اَنْ
en
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
manage_search
search
|
كَذَّبَ
keżżebe
yalanlamaları
denied
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ك ذ ب
manage_search
search
speaker_notes
|
بِهَا
bihâ
(onları)
(with, in) it, them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِهَٓا
manage_search
search
|
الْاَوَّلُونَۜ
l-evvelûn(e)
evvelkilerin
the former (people)
اسم
İsim
أ و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
وَاٰتَيْنَا
ve âteynâ
ve verdik
And We gave
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
أ ت ي
manage_search
search
speaker_notes
|
ثَمُودَ
śemûde
Semud'a
Thamud
اسم علم
Özel İsim
ثَمُودَ
manage_search
search
speaker_notes
|
النَّاقَةَ
nnâkate
dişi deveyi
the she-camel
اسم
İsim
ن و ق
manage_search
search
|
مُبْصِرَةً
mubsiraten
açık bir mu'cize olarak
(as) a visible sign
اسم
İsim
ب ص ر
manage_search
search
speaker_notes
|
فَظَلَمُوا
fe-zalemû
o zulmetmelerine sebeb oldu
but they wronged
حرف استئنافية + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ظ ل م
manage_search
search
speaker_notes
|
بِهَاۜ
bihâ
onlara
(with, in) it, them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
بِهَٓا
manage_search
search
|
وَمَا
ve mâ
ve
And not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
manage_search
search
speaker_notes
|
نُرْسِلُ
nursilu
biz göndermeyiz
We send
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
İf'âl Bâbı
ر س ل
manage_search
search
speaker_notes
|
بِالْاٰيَاتِ
bil-âyâti
mu'cizeleri
the Signs
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
أ ي ي
manage_search
search
speaker_notes
|
اِلَّا
illâ
dışında
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
manage_search
search
|
تَخْو۪يفًا
taḣvîfâ(n)
korkutmak
(as) a warning
اسم
İsim
خ و ف
manage_search
search
speaker_notes
|
Bizi, âyetler (mucizeler) göndermekten alıkoyan tek şey, öncekilerin bu âyetleri yalanlamış olmasıdır. Nitekim Semûd kavmine, açık bir mucize olmak üzere bir dişi deve vermiştik. Onlar ise, (bu deveyi boğazladılar ve) bu yüzden zalim oldular. Oysa biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz. 