30 Kasım 2020 - 14 Rebiü'l-Ahir 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

İsrâ Suresi (40. Ayet)

(Ey müşrikler!) Rabbiniz, erkek çocukları sizin için ayırdı da, kendisi meleklerden kız çocuklar mı edindi! Gerçekten siz, (vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَفَاَصْفٰيكُمْ

efe-asfâkum

size seçti, (öyle) mi?

Then has your Lord chosen (for) you

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ف و


رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

Then has your Lord chosen (for) you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


بِالْبَن۪ينَ

bil-benîne

oğulları

sons

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ن ي


وَاتَّخَذَ

vetteḣaże

ve edindi (kendisine)

and He has taken

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ


مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْمَلٰٓئِكَةِ

l-melâiketi

melekler-

the Angels

اسم

İsim

م ل ك


اِنَاثًاۜ

inâśâ(en)

kadınlar

daughters

اسم

İsim

أ ن ث


اِنَّكُمْ

innekum

gerçekten siz

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَتَقُولُونَ

letekûlûne

söylüyorsunuz

surely say

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


قَوْلًا

kavlen

bir söz

a word

اسم

İsim

ق و ل


عَظ۪يمًا۟

‘azîmâ(n)

büyük (çok tehlikeli)

grave

صفة

Sıfat

ع ظ م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.