وَلَا

velâ

ve asla

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَقْرَبُوا

takrabû

yaklaşmayın

come near

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر ب

مَالَ

mâle

malına

(the) wealth

اسم

İsim

م و ل

الْيَت۪يمِ

l-yetîmi

yetimin

(of) the orphan

صفة

Sıfat

ي ت م

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِالَّت۪ي

billetî

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هِيَ

hiye

o

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اَحْسَنُ

ahsenu

en güzel tarz

best

اسم

İsim

ح س ن

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَبْلُغَ

yebluġa

erişinceye

he reaches

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

اَشُدَّهُۖ

eşuddeh(u)

erginlik çağına

his maturity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش د د

وَاَوْفُوا

ve evfû

ve yerine getirin

And fulfil

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي

بِالْعَهْدِۚ

bil-’ahd(i)

ahdi

the covenant

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ه د

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْعَهْدَ

l-’ahde

ahd'den

the covenant

اسم

İsim

ع ه د

كَانَ

kâne

will be

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مَسْؤُ۫لًا

mes-ûlâ(n)

sorulacaktır

questioned

اسم

İsim

س أ ل