وَلَا
velâ
And (do) not
حرف عطف + حرف نهي
Bağlaç + Nehî Edatı
لَا
|
تَقْتُلُٓوا
taktulû
öldürmeyin
kill
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ق ت ل
|
اَوْلَادَكُمْ
evlâdekum
çocuklarınızı
your children
اسم + ضمير
İsim + Zamir
و ل د
|
خَشْيَةَ
ḣaşyete
korkusuyla
(for) fear
اسم
İsim
خ ش ي
|
اِمْلَاقٍۜ
imlâk(in)
fakirlik
(of) poverty
اسم
İsim
م ل ق
|
نَحْنُ
nahnu
biz
we
ضمير
Zamir
نَحْنُ
|
نَرْزُقُهُمْ
nerzukuhum
onları da besliyoruz
(We) provide for them
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
ر ز ق
|
وَاِيَّاكُمْۜ
ve iyyâkum
sizi de
and for you
حرف عطف + ضمير
Bağlaç + Zamir
إِيَّا
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
|
قَتْلَهُمْ
katlehum
onları öldürmek
their killing
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق ت ل
|
كَانَ
kâne
is
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
|
خِطْـًٔا
ḣit-en
günahtır
a sin
اسم
İsim
خ ط أ
|
كَب۪يرًا
kebîrâ(n)
büyük
great
صفة
Sıfat
ك ب ر
|
Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur. 