وَاِذَٓا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

اَرَدْنَٓا

eradnâ

biz istediğimiz

We intend

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر و د

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

نُهْلِكَ

nuhlike

helak etmek

We destroy

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ه ل ك

speaker_notes

قَرْيَةً

karyeten

bir kenti

a town

اسم

İsim

ق ر ي

speaker_notes

اَمَرْنَا

emernâ

emrederiz

We order

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ م ر

speaker_notes

مُتْرَف۪يهَا

mutrafîhâ

onun varlıklılarına

its wealthy people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ر ف

speaker_notes

فَفَسَقُوا

fe-fesekû

kötü işler yaparlar

but they defiantly disobey

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف س ق

speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

فَحَقَّ

fe-hakka

böylece gerekli olur

so (is) proved true

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق

speaker_notes

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

onlara

against it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقَوْلُ

l-kavlu

(azab) karar(ı)

the word

اسم

İsim

ق و ل

speaker_notes

فَدَمَّرْنَاهَا

fe-demmernâhâ

biz de orayı yıkarız

and We destroy it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

د م ر

speaker_notes

تَدْم۪يرًا

tedmîrâ(n)

darmadağın

(with) destruction

اسم

İsim

د م ر

speaker_notes