وَكُلَّ

ve kulle

her

And (for) every

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ل ل

speaker_notes

اِنْسَانٍ

insânin

insanın

man

اسم

İsim

أ ن س

speaker_notes

اَلْزَمْنَاهُ

elzemnâhu

bağladık

We have fastened to him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ل ز م

speaker_notes

طَٓائِرَهُ

tâirahu

kuşunu (kaderini)

his fate

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ي ر

speaker_notes

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

عُنُقِه۪ۜ

‘unukih(i)

boynuna

his neck

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن ق

speaker_notes

وَنُخْرِجُ

ve nuḣricu

ve çıkarırız

and We will bring forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج

speaker_notes

لَهُ

lehu

onun için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

كِتَابًا

kitâben

bir Kitap

a record

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

يَلْقٰيهُ

yelkâhu

bulacağı

which he will find

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ل ق ي

speaker_notes

مَنْشُورًا

menşûrâ(n)

açılmış olarak

wide open

اسم

İsim

ن ش ر

speaker_notes