قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

ادْعُوا

-d’û

dua edin (çağırın)

Invoke

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah diye

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَوِ

evi

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

ادْعُوا

-d’û

dua edin (çağırın)

invoke

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

الرَّحْمٰنَۜ

rrahmân(e)

Rahman diye

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

اَيًّا

eyyen

hangisiyle

By whatever (name)

اسم

İsim

أَيِّ

مَا

mâ

By whatever (name)

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَدْعُوا

ted’û

çağırsanız

you invoke

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

فَلَهُ

fe-lehu

O'nundur

(so, then) for (him, it)

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الْاَسْمَٓاءُ

l-esmâu

isimler

the Most Beautiful Names

اسم

İsim

س م و

الْحُسْنٰىۚ

l-husnâ

en güzel

the Most Beautiful Names

صفة

Sıfat

ح س ن

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَجْهَرْ

techer

pek bağırma

be loud

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ه ر

بِصَلَاتِكَ

bi-salâtike

namazında

in your prayers

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ص ل و

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تُخَافِتْ

tuḣâfit

pek de gizleme

be silent

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

خ ف ت

بِهَا

bihâ

onu (sesini)

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَابْتَغِ

vebteġi

tut

but seek

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

ذٰلِكَ

żâlike

bunun

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

سَب۪يلًا

sebîlâ(n)

bir yol

a way

اسم

İsim

س ب ل