وَاَوْفُوا

ve evfû

tam yerine getirin

And fulfil

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

بِعَهْدِ

bi’ahdi

ahdini

the covenant

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ه د

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

عَاهَدْتُمْ

‘âhedtum

andlaşma yaptığınız

you have taken a covenant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve asla

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَنْقُضُوا

tenkudû

bozmayın

break

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ق ض

speaker_notes

الْاَيْمَانَ

l-eymâne

yeminleri

oaths

اسم

İsim

ي م ن

speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

speaker_notes

تَوْك۪يدِهَا

tevkîdihâ

pekiştirdikten

their confirmation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ك د

speaker_notes

وَقَدْ

ve kad

çünkü

while verily

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَعَلْتُمُ

ce’altumu

yaptınız

you have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ع ل

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinize

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

كَف۪يلًاۜ

kefîlâ(en)

kefil (şahid)

a surety

اسم

İsim

ك ف ل

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تَفْعَلُونَ

tef’alûn(e)

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ع ل

speaker_notes