وَعَلَى

ve ’ala

ve aittir

And upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قَصْدُ

kasdu

doğru

(is) the direction

اسم

İsim

ق ص د

speaker_notes

السَّب۪يلِ

ssebîli

yol

(of) the way

اسم

İsim

س ب ل

speaker_notes

وَمِنْهَا

ve minhâ

fakat onun vardır

and among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

جَٓائِرٌۜ

câ-ir(un)

eğrisi de

(are) crooked

اسم

İsim

ج و ر

speaker_notes

وَلَوْ

ve lev

şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

He willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes

لَهَدٰيكُمْ

lehedâkum

doğru yola iletirdi

surely He would have guided you

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

speaker_notes

اَجْمَع۪ينَ۟

ecme’în(e)

hepinizi

all

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes