وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

رَاَ

raâ

gördükleri

(will) see

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

zulmedenler

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

speaker_notes

الْعَذَابَ

l-’ażâbe

azabı

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

speaker_notes

فَلَا

felâ

artık

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يُخَفَّفُ

yuḣaffefu

hafifletilmez

it will be lightened

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

خ ف ف

speaker_notes

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

وَلَا

velâ

ve asla

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlara

they

ضمير

Zamir

هُم

يُنْظَرُونَ

yunzarûn(e)

fırsat verilmez

will be given respite

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ظ ر

speaker_notes