وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَعَلَ

ce’ale

yaptı

(has) made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِمَّا

mimmâ

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

speaker_notes

خَلَقَ

ḣaleka

yarattıklarından

He created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

speaker_notes

ظِلَالًا

zilâlen

gölgeler

shades

اسم

İsim

ظ ل ل

speaker_notes

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve var etti

and (has) made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْجِبَالِ

l-cibâli

dağlarda

the mountains

اسم

İsim

ج ب ل

speaker_notes

اَكْنَانًا

eknânen

oturulacak barınaklar

shelters

اسم

İsim

ك ن ن

speaker_notes

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve var eyledi

and (has) made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

سَرَاب۪يلَ

serâbîle

elbiseler

garments

اسم

İsim

س ر ب ل

speaker_notes

تَق۪يكُمُ

takîkumu

sizi koruyan

to protect you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

و ق ي

speaker_notes

الْحَرَّ

l-harra

sıcaktan

(from) the heat

اسم

İsim

ح ر ر

speaker_notes

وَسَرَاب۪يلَ

ve serâbîle

ve elbiseler

and garments

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ر ب ل

speaker_notes

تَق۪يكُمْ

takîkum

sizi koruyan

to protect you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

و ق ي

speaker_notes

بَأْسَكُمْۜ

be/sekum

savaşınızda

from your (mutual) violence

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب أ س

speaker_notes

كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

يُتِمُّ

yutimmu

tamamlıyor

He completes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت م م

speaker_notes

نِعْمَتَهُ

ni’metehu

ni'metini

His Favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م

speaker_notes

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki siz

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُسْلِمُونَ

tuslimûn(e)

teslim (müslüman) olursunuz

submit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ل م

speaker_notes