22 Haziran 2021 - 12 Zi'l-ka'de 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nahl Suresi (81. Ayet)

Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı. İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


جَعَلَ

ce’ale

yaptı

(has) made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِمَّا

mimmâ

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


خَلَقَ

ḣaleka

yarattıklarından

He created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق


ظِلَالًا

zilâlen

gölgeler

shades

اسم

İsim

ظ ل ل


وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve var etti

and (has) made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْجِبَالِ

l-cibâli

dağlarda

the mountains

اسم

İsim

ج ب ل


اَكْنَانًا

eknânen

oturulacak barınaklar

shelters

اسم

İsim

ك ن ن


وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve var eyledi

and (has) made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


سَرَاب۪يلَ

serâbîle

elbiseler

garments

اسم

İsim

س ر ب ل


تَق۪يكُمُ

takîkumu

sizi koruyan

to protect you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

و ق ي


الْحَرَّ

l-harra

sıcaktan

(from) the heat

اسم

İsim

ح ر ر


وَسَرَاب۪يلَ

ve serâbîle

ve elbiseler

and garments

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ر ب ل


تَق۪يكُمْ

takîkum

sizi koruyan

to protect you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

و ق ي


بَأْسَكُمْۜ

be/sekum

savaşınızda

from your (mutual) violence

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب أ س


كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يُتِمُّ

yutimmu

tamamlıyor

He completes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ت م م


نِعْمَتَهُ

ni’metehu

ni'metini

His Favor

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ع م


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki siz

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تُسْلِمُونَ

tuslimûn(e)

teslim (müslüman) olursunuz

submit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

س ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.