وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَعَلَ

ce’ale

yaptı

(has) made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

[from]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بُيُوتِكُمْ

buyûtikum

evlerinizi

your homes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

سَكَنًا

sekenen

oturma yeri

a resting place

اسم

İsim

س ك ن

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve yaptı

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

جُلُودِ

culûdi

derilerinden

the hides

اسم

İsim

ج ل د

الْاَنْعَامِ

l-en’âmi

hayvan

(of) the cattle

اسم

İsim

ن ع م

بُيُوتًا

buyûten

evler

tents

اسم

İsim

ب ي ت

تَسْتَخِفُّونَهَا

testaḣiffûnehâ

kolayca kullanacağınız hafif

which you find light

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

خ ف ف

يَوْمَ

yevme

gününüzde

(on) the day

اسم

İsim

ي و م

ظَعْنِكُمْ

za’nikum

göç

(of) yourtravel

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ع ن

وَيَوْمَ

ve yevme

ve gününüzde

and the day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

اِقَامَتِكُمْۙ

ikâmetikum

ikamet

(of) your encampment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

وَمِنْ

ve min

ve

and from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

اَصْوَافِهَا

asvâfihâ

yünlerinden

their wool

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص و ف

وَاَوْبَارِهَا

ve evbârihâ

ve yapağılarından

and their fur

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

و ب ر

وَاَشْعَارِهَٓا

ve eş’ârihâ

ve kıllarından

and their hair

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ش ع ر

اَثَاثًا

eśâśen

giyilecek, döşenecek eşya

(is) furnishing

اسم

İsim

أ ث ث

وَمَتَاعًا

ve metâ’an

ve geçimlik

and a provision

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ت ع

اِلٰى

ilâ

-ye kadar

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

ح۪ينٍ

hîn(in)

bir süre-

a time

اسم

İsim

ح ي ن