13 Mayıs 2021 - 1 Şevval 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nahl Suresi (78. Ayet)

Siz, hiçbir şey bilmezken Allah, sizi analarınızın karnından çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَخْرَجَكُمْ

aḣracekum

sizi çıkardı

brought you forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بُطُونِ

butûni

karınları-

the wombs

اسم

İsim

ب ط ن


اُمَّهَاتِكُمْ

ummehâtikum

annelerinizin

(of) your mothers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م م


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَعْلَمُونَ

ta’lemûne

bilmezken

knowing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


شَيْـًٔاۙ

şey-en

hiçbir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ


وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve verdi

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ


السَّمْعَ

ssem’a

işitme

the hearing

اسم

İsim

س م ع


وَالْاَبْصَارَ

vel-ebsâra

ve gözler

and the sight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر


وَالْاَفْـِٔدَةَۙ

vel-ef-idete

ve gönüller

and the hearts

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف أ د


لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

give thanks

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.