وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَخْرَجَكُمْ

aḣracekum

sizi çıkardı

brought you forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بُطُونِ

butûni

karınları-

the wombs

اسم

İsim

ب ط ن

اُمَّهَاتِكُمْ

ummehâtikum

annelerinizin

(of) your mothers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْلَمُونَ

ta’lemûne

bilmezken

knowing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

شَيْـًٔاۙ

şey-en

hiçbir şey

anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve verdi

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

السَّمْعَ

ssem’a

işitme

the hearing

اسم

İsim

س م ع

وَالْاَبْصَارَ

vel-ebsâra

ve gözler

and the sight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر

وَالْاَفْـِٔدَةَۙ

vel-ef-idete

ve gönüller

and the hearts

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف أ د

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

give thanks

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر