23 Eylül 2021 - 16 Safer 1443 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nahl Suresi (7. Ayet)

Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz bir memlekete taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَتَحْمِلُ

ve tahmilu

ve taşırlar

And they carry

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح م ل


اَثْقَالَكُمْ

kâlekum

ağırlıklarınızı

your loads

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث ق ل


اِلٰى

ilâ

(uzak)

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


بَلَدٍ

beledin

şehirlere

a land

اسم

İsim

ب ل د


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


تَكُونُوا

tekûnû

olmadığınız

you could

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


بَالِغ۪يهِ

bâliġîhi

varıyor

reach it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ل غ


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


بِشِقِّ

bişikki

zahmetler çekmek

with great trouble

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ق ق


الْاَنْفُسِۜ

l-enfus(i)

canlar(ınız)

(to) yourselves

اسم

İsim

ن ف س


اِنَّ

inne

doğrusu

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


رَبَّكُمْ

rabbekum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


لَرَؤُ۫فٌ

le-raûfun

çok şefkatlidir

surely is Most Kind

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ر أ ف


رَح۪يمٌۙ

rahîm(un)

çok acıyandır

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.