وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَنْزَلَ

enzele

indirdi

has sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

speaker_notes

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

مَٓاءً

mâen

bir su

water

اسم

İsim

م و ه

speaker_notes

فَاَحْيَا

fe-ahyâ

ve diriltti

then gives life

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي

speaker_notes

بِهِ

bihi

onunla

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْاَرْضَ

l-arda

yeri

(to) the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

speaker_notes

مَوْتِهَاۜ

mevtihâ

ölümünden

its death

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ت

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَةً

le-âyeten

elbette ibret(ler)

(is) surely a Sign

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

speaker_notes

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir millet için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

speaker_notes

يَسْمَعُونَ۟

yesme’ûn(e)

işiten

who listen

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع

speaker_notes